Innehåll
Bleak House är Charles Dickens nionde roman och kom ut i 20 månadshäften mellan mars 1852 och september 1853. Romanen kretsar kring den ändlösa arvstvisten Jarndyce mot Jarndyce vid den engelska domstolen Court of Chancery och kring Lady Dedlock, som bär på en hemlighet från sin ungdom. Handlingen berättas växelvis av en anonym berättare i presens och av den unga Esther Summerson i jagform.
På svenska har romanen alltid behållit sin engelska titel. Bleak House räknas av många kritiker som ett av Dickens främsta verk. Romanen innehåller dessutom en av de första detektiverna i engelsk litteratur, inspektör Bucket.
Vad handlar Bleak House om?
Romanen börjar i dimman i London, där rättegången Jarndyce mot Jarndyce har pågått i generationer utan att någon längre förstår vad den handlar om. De unga kusinerna Ada Clare och Richard Carstone är parter i målet och flyttar till sin förmyndare John Jarndyce på hans hus Bleak House. Med sig har de Esther Summerson, en föräldralös ung kvinna som blir Adas sällskap och husets hushållerska.
Parallellt följer läsaren Lady Dedlock, en kall och elegant adelsdam i Lincolnshire. När hon känner igen en handstil på ett juridiskt dokument börjar familjens advokat, den tystlåtne Mr Tulkinghorn, att gräva i hennes förflutna. Han upptäcker att hon en gång hade ett förhållande med en officer och att deras dotter lever.
Dottern visar sig vara Esther. När Tulkinghorn hittas mördad får inspektör Bucket i uppdrag att hitta mördaren, samtidigt som Lady Dedlocks hemlighet håller på att komma ut. Lady Dedlock flyr hemifrån och hittas död vid grinden till den fattigkyrkogård där Esthers far ligger begravd.
Arvstvisten får till slut ett absurt slut. Ett nytt testamente hittas, men då har hela förmögenheten gått åt till rättegångskostnader. Richard, som har ägnat sitt liv åt målet, dör utblottad, medan Esther gifter sig med läkaren Allan Woodcourt.
Vilka är huvudpersonerna i Bleak House?
Bleak House har ett av Dickens största persongallerier, med figurer från alla samhällsklasser från baroneten till gatsoparen. Tabellen visar de viktigaste.
| Person | Roll i romanen |
|---|---|
| Esther Summerson: huvudperson och berättare. | Föräldralös ung kvinna som visar sig vara Lady Dedlocks dotter. |
| John Jarndyce: ägare till Bleak House. | Vänlig förmyndare som håller sig borta från arvstvisten. |
| Ada Clare och Richard Carstone: kusiner. | Unga parter i målet som gifter sig i hemlighet. |
| Lady Dedlock: adelsdam. | Döljer att hon har fått ett barn utom äktenskapet. |
| Sir Leicester Dedlock: hennes make. | Stolt baronet som ändå förlåter sin hustru. |
| Mr Tulkinghorn: familjen Dedlocks advokat. | Samlar hemligheter och mördas mitt i romanen. |
| Inspektör Bucket: polis. | Löser mordet på Tulkinghorn. |
| Jo: gatsopare. | Fattig pojke som bär på smittan som till slut drabbar Esther. |
| Krook: handlare i lump och flaskor. | Dör genom spontan förbränning i sin butik. |
Bland bifigurerna finns också den ansvarslöse Harold Skimpole, som bygger på författaren Leigh Hunt. Mrs Jellyby ägnar sig åt välgörenhet i Afrika medan hennes egna barn far illa. Kapitlet om henne heter Telescopic Philanthropy, ungefär välgörenhet genom kikare.
Vad är Jarndyce mot Jarndyce?
Jarndyce mot Jarndyce är den arvstvist som hela romanen bygger på. Målet handlar om hur ett stort arv ska fördelas och har pågått så länge att de ursprungliga parterna är döda. Advokaterna blir rika medan arvingarna blir fattiga eller förlorar förståndet. Den gamla Miss Flite väntar på en dom och håller fåglar som hon ska släppa fria den dag målet avgörs.
Dickens riktade kritik mot en verklig domstol. Court of Chancery var känd för sina extremt långsamma processer. Jennens-målet, en arvstvist som pågick i över hundra år, brukar nämnas som en möjlig förebild. Genom Judicature Act 1873 slogs domstolen ihop med andra domstolar och blev en avdelning i det nya domstolsväsendet.
Varför har Bleak House två berättare?
Bleak House växlar mellan en anonym berättare som skriver i presens och Esther Summerson som berättar i jagform och i preteritum. Den anonyma berättaren ser hela samhället från ovan, från domstolen till slummen, medan Esther ser världen nerifrån och inifrån. Den dubbla berättartekniken gör att läsaren ofta vet mer än Esther.
Esther är blygsam och undviker att berömma sig själv, vilket gör henne till en både sympatisk och ibland irriterande berättare. Hennes blygsamhet gör att läsaren ibland får läsa mellan raderna för att förstå hur mycket andra personer uppskattar henne.
Vem är inspektör Bucket?
Inspektör Bucket är en av de första detektiverna i engelsk litteratur. Han är vänlig, jovialisk och alltid ett steg före. Mordet på Tulkinghorn löser han genom att iaktta människor och lyssna. Förebilden var den verklige Londonpolisen Charles Frederick Field, som Dickens hade följt och skrivit om i sin tidskrift Household Words.
Bucket kom 35 år före Sherlock Holmes och har kallats en förfader till hela deckargenren. Guiden till Sherlock Holmes böcker i ordning finns i länklistan längst ner på sidan.
Finns Bleak House på svenska?
Ja, Bleak House gavs ut på svenska första gången 1877 och 1878 på Hæggströms förlag i två band. En ny utgåva kom 1907. Edvin Möllers översättning kom 1926. Alla svenska utgåvor i Libris har behållit den engelska titeln.
Lily Ålunds översättning kom ut på förlaget Norden 1942 och i en översedd och fullständig utgåva 1962. Modernista gav ut samma översättning som e-bok 2023. En inbunden utgåva listas som kommande hos bokhandlarna. Förlaget ger också ut Ålunds översättning av Historien om två städer.
Vilka filmatiseringar finns av Bleak House?
BBC har gjort två stora tv-serier av romanen. Den första kom 1985 med Diana Rigg som Lady Dedlock och Denholm Elliott som John Jarndyce.
Den andra kom 2005 med manus av Andrew Davies och Gillian Anderson som Lady Dedlock, Anna Maxwell Martin som Esther och Charles Dance som Tulkinghorn. Serien sändes i 15 avsnitt och belönades med ett Peabody Award.
Vanliga frågor om Bleak House
Varför heter romanen Bleak House?
Bleak House är namnet på John Jarndyces hus. Huset hette tidigare The Peaks, men Jarndyces grandonkel Tom Jarndyce gav det dess dystra namn när han själv blev uppslukad av arvstvisten.
Var ligger huset Bleak House i romanen?
Huset ligger nära staden St Albans i Hertfordshire, norr om London. Det finns också ett hus i Broadstairs i Kent som i dag kallas Bleak House, eftersom Dickens tillbringade flera somrar där.
Vad är spontan förbränning i Bleak House?
Lumphandlaren Krook dör genom att hans kropp plötsligt fattar eld och brinner upp inifrån. Dickens försvarade scenen i sitt förord med att hänvisa till fall som hade beskrivits som verkliga, bland annat en italiensk grevinna på 1700-talet.
Hur lång är Bleak House?
Romanen har 67 kapitel och hör till Dickens längsta romaner. Den gavs ut i 20 delar under ett och ett halvt år, precis som David Copperfield och Lilla Dorrit.
Är Bleak House svår att läsa?
Början med dimman och domstolen kan kännas tung, men handlingen tar fart när Esther börjar berätta. Många läsare rekommenderar att man läser långsamt och gärna håller en lista över personerna under de första kapitlen.

